Ein Gedanke für dich
Bild teilen
Dein vollständiges Spruchbild mit Zitat und motivation4you.app.
Pinterest öffnet mit Bild und Zitatlink. Dort wählst du deine Pinnwand und bestätigst den Pin. Bei einer Bildserie bitte alle Teile mitnehmen.
Text größer lesen
Kein Wind hilft dem, der keinen Zielhafen hat.Michel de Montaigne
motivation4you.app
Beschreibung
Das Hafenbild macht deutlich, warum eine gewählte Richtung bei Entscheidungen hilft: Erst mit einem Ziel lässt sich beurteilen, welche Gelegenheit weiterführt. Für den Alltag heißt das, einen nächsten Schritt zu benennen und ihn bei neuen Erkenntnissen anzupassen. Eine feste Absicht sichert weder Erfolg noch bestimmt sie den Wert eines Menschen.
Eigene Einordnung: Motivation4you. Die geprüfte Fundstelle und ihre Grenzen folgen unten.
Zielhafen statt missverständlicher Übersetzung
Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist eine eigene Übertragung von Motivation4you. Der französische Satz steht in Montaignes Essais, Buch II, Kapitel 1, De l’inconstance de nos actions. Im auf Wikisource bereitgestellten Bordeaux-Faksimile ist er auf Druckseite 140 zu lesen:
« Nul vent fait pour celuy qui n’a point de port destiné. »
Französischen Werktext und Faksimile ansehen; die vorhergehende Seite beginnt den Vergleich mit einem Bogenschützen. Auch die englische Cotton-Übersetzung in der von William Carew Hazlitt herausgegebenen Ausgabe von 1877 enthält das Hafenbild. Die frühere importierte deutsche Fassung enthielt die missverständliche Wendung „anspricht“. Im englischen Vergleich bezeichnet addresses hier die Ausrichtung der Reise. Eine historische deutsche Ausgabe ist mit unserer Neuübertragung nicht nachgewiesen.
Der Zusammenhang ist größer als eine Zielvorgabe
Montaigne fragt, wie einzelne Handlungen mit einer übergeordneten Absicht zusammenpassen. Zugleich warnt das Kapitel davor, aus einer einzelnen Leistung auf den ganzen Menschen zu schließen. Nach dem Hafenbild bezweifelt er etwa, dass geschickte private Wirtschaftsführung schon zur Leitung öffentlicher Angelegenheiten befähigt. Der Satz ist deshalb kein Beleg dafür, dass ein festes Ziel jeden Erfolg sichert oder dass eine planlose Phase den Wert eines Menschen bestimmt.
Eine Richtung für einen begrenzten Versuch wählen
Wähle eine Aufgabe für diese Woche. Beschreibe zuerst, woran du einen brauchbaren Zwischenschritt erkennen würdest, etwa an einer beantworteten offenen Frage. Vergleiche dann zwei mögliche Handlungen: Welche bringt dich diesem Schritt näher, und welche ist nur geschäftig? Wähle eine davon und lege fest, wann du nachsiehst, was du erfahren hast. Wenn neue Informationen gegen das Ziel sprechen, darfst du es ändern. Diese Übung ist eine heutige Anregung von Motivation4you, kein Bestandteil von Montaignes Text.
Französisches Faksimile, Werkzusammenhang und Übersetzungsvergleich geprüft am . Deutsche Übertragung, Einordnung und Übung: Motivation4you.